More

Library

Share This

Overview

El Inventario de Emisiones Tóxicas (TRI)

USEPA - Toxics Release Inventory Website Now Available in Spanish

Toxics Release Inventory Website Now Available in Spanish

Today, EPA launched a Spanish version of the Toxics Release Inventory (TRI) website. Spanish-speaking communities across the United States, including those in Puerto Rico, will be able to use this new website to learn about chemical releases and other waste management in their communities—expanding their access to environmental information and making TRI data easier to access.

This new website makes the most popular resources from the English version of the website available in Spanish for the first time. The newly available content includes:

• Basic resources explaining what data are available and how to access them.
• Examples of how individuals and organizations have used TRI data.
• Guidance for using TRI for research and analysis.

Also available today is the Spanish version of the 2019 TRI National Analysis released last month, which offers analysis and trends in releases, waste management practices, and pollution prevention activities that occurred during calendar year 2019.

The TRI Program plans to continue to add content to the Spanish TRI website to support more informed decision-making by communities, companies, government agencies, and others.

View the Spanish version of the TRI website.


El sitio web del Inventario de Emisiones Tóxicas ahora está disponible en español

Hoy, la EPA publicó una versión en español del sitio web del Inventario de Emisiones Tóxicas (TRI, por sus siglas en inglés). Las comunidades hispanohablantes en los Estados Unidos, incluyendo aquellas en Puerto Rico, podrán usar este nuevo sitio web para aprender acerca de las emisiones químicas y otros metodos de manejo de desperdicios en sus comunidades—ampliando su acceso a la información ambiental y facilitando accesibilidad a los datos del TRI.

Por primera vez los recursos más populares de la versión en inglés del sitio web ahora estarán disponibles en español. El contenido ahora disponible incluye:

• Recursos básicos explicando cuáles datos están disponibles y cómo accederlos.
• Ejemplos de cómo los individuos y las organizaciones han usado los datos del TRI.
• Directrices para usar el TRI para la investigación y el análisis.

Además, hoy está disponible la versión en español del Análisis Nacional del TRI de 2019 publicado el mes pasado que ofrece análisis y tendencias sobre las emisiones, prácticas de manejo de desperdicios y actividades de prevención de contaminación que ocurrieron durante el año calendario de 2019.

El programa del TRI planea continuar añadiendo más contenido al sitio web del TRI en español para apoyar la toma de decisiones informadas que realizan las comunidades, compañías, agencias gubernamentales y otros.

Ver la versión en español del sitio web del Inventario de Emisiones Tóxicas.